Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Makedonca-İngilizce - dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Makedonca

İngilizce

İtalyanca

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...
Metin Öneri robertabarilli	Kaynak dil: Makedonca dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!? Bravo bravo! Jas sum domce, ne mi beshe dobro pa ostanav da nanam...Pozz do site, osobeno do Camilla

Başlık	Good evening! Do you drink, having fun, or kissing?
Tercüme İngilizce Çeviri Gaga_86	Hedef dil: İngilizce Good evening! Are you drinking, having fun, or kissing? Great great! I am at home, I didn't feel well so I stayed to sleep! Greetings to all, specially to Camilla

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 18 Aralık 2008 00:10

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		13 Aralık 2008 20:18
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Gaga, "Do you drink, having fun or kissing?" This sounds wrong in English. Shouldn't those verbs be in the same tense? Also...does "Bravo" mean "Great"?
		15 Aralık 2008 18:21
	Gaga_86 Mesaj Sayısı: 34	Yes, it means "great", but I thought it can right in English if I say "Bravo"!
		15 Aralık 2008 19:26
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Oh, yes, you may use "Bravo!" I was just asking to be sure about the meaning.
		16 Aralık 2008 09:42
	maki_sindja Mesaj Sayısı: 1206	Hi Gaga, I think it should be: I am at home, I didn't feel good so I stayed TO SLEEP I don't know Macedonian that much but it looks like he/she wanted to sleep. Do you agree? Greetings! Marija
		16 Aralık 2008 15:23
	Gaga_86 Mesaj Sayısı: 34	Thanks, Marija... Yes, it was my mistake... Greetings! Dragana