Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - مقدوني-انجليزي - dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

مقدوني

انجليزي

إيطاليّ

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...
نص إقترحت من طرف robertabarilli	لغة مصدر: مقدوني dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!? Bravo bravo! Jas sum domce, ne mi beshe dobro pa ostanav da nanam...Pozz do site, osobeno do Camilla

عنوان	Good evening! Do you drink, having fun, or kissing?
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Gaga_86	لغة الهدف: انجليزي Good evening! Are you drinking, having fun, or kissing? Great great! I am at home, I didn't feel well so I stayed to sleep! Greetings to all, specially to Camilla

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 18 كانون الاول 2008 00:10

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		13 كانون الاول 2008 20:18
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Gaga, "Do you drink, having fun or kissing?" This sounds wrong in English. Shouldn't those verbs be in the same tense? Also...does "Bravo" mean "Great"?
		15 كانون الاول 2008 18:21
	Gaga_86 عدد الرسائل: 34	Yes, it means "great", but I thought it can right in English if I say "Bravo"!
		15 كانون الاول 2008 19:26
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Oh, yes, you may use "Bravo!" I was just asking to be sure about the meaning.
		16 كانون الاول 2008 09:42
	maki_sindja عدد الرسائل: 1206	Hi Gaga, I think it should be: I am at home, I didn't feel good so I stayed TO SLEEP I don't know Macedonian that much but it looks like he/she wanted to sleep. Do you agree? Greetings! Marija
		16 كانون الاول 2008 15:23
	Gaga_86 عدد الرسائل: 34	Thanks, Marija... Yes, it was my mistake... Greetings! Dragana