Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Makedonų-Anglų - dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Makedonų

Anglų

Italų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...
Tekstas Pateikta robertabarilli	Originalo kalba: Makedonų dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!? Bravo bravo! Jas sum domce, ne mi beshe dobro pa ostanav da nanam...Pozz do site, osobeno do Camilla

Pavadinimas	Good evening! Do you drink, having fun, or kissing?
Vertimas Anglų Išvertė Gaga_86	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Good evening! Are you drinking, having fun, or kissing? Great great! I am at home, I didn't feel well so I stayed to sleep! Greetings to all, specially to Camilla

Validated by lilian canale

- 18 gruodis 2008 00:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 gruodis 2008 20:18
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Gaga, "Do you drink, having fun or kissing?" This sounds wrong in English. Shouldn't those verbs be in the same tense? Also...does "Bravo" mean "Great"?
		15 gruodis 2008 18:21
	Gaga_86 Žinučių kiekis: 34	Yes, it means "great", but I thought it can right in English if I say "Bravo"!
		15 gruodis 2008 19:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Oh, yes, you may use "Bravo!" I was just asking to be sure about the meaning.
		16 gruodis 2008 09:42
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Hi Gaga, I think it should be: I am at home, I didn't feel good so I stayed TO SLEEP I don't know Macedonian that much but it looks like he/she wanted to sleep. Do you agree? Greetings! Marija
		16 gruodis 2008 15:23
	Gaga_86 Žinučių kiekis: 34	Thanks, Marija... Yes, it was my mistake... Greetings! Dragana