Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Македонский-Английский - dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Македонский

Английский

Итальянский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...
Tекст Добавлено robertabarilli	Язык, с которого нужно перевести: Македонский dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!? Bravo bravo! Jas sum domce, ne mi beshe dobro pa ostanav da nanam...Pozz do site, osobeno do Camilla

Статус	Good evening! Do you drink, having fun, or kissing?
Перевод Английский Перевод сделан Gaga_86	Язык, на который нужно перевести: Английский Good evening! Are you drinking, having fun, or kissing? Great great! I am at home, I didn't feel well so I stayed to sleep! Greetings to all, specially to Camilla

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 18 Декабрь 2008 00:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Декабрь 2008 20:18
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Gaga, "Do you drink, having fun or kissing?" This sounds wrong in English. Shouldn't those verbs be in the same tense? Also...does "Bravo" mean "Great"?
		15 Декабрь 2008 18:21
	Gaga_86 Кол-во сообщений: 34	Yes, it means "great", but I thought it can right in English if I say "Bravo"!
		15 Декабрь 2008 19:26
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Oh, yes, you may use "Bravo!" I was just asking to be sure about the meaning.
		16 Декабрь 2008 09:42
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Hi Gaga, I think it should be: I am at home, I didn't feel good so I stayed TO SLEEP I don't know Macedonian that much but it looks like he/she wanted to sleep. Do you agree? Greetings! Marija
		16 Декабрь 2008 15:23
	Gaga_86 Кол-во сообщений: 34	Thanks, Marija... Yes, it was my mistake... Greetings! Dragana