Përkthime - Bullgarisht-Anglisht - ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð² ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€ÑÐ½ÐµÐ³ÑŠÑ‚ ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Jeta e perditshme - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull

Tekst
Prezantuar nga

gjuha e tekstit origjinal: Bullgarisht

Titull	When on Christmas evening
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Nana93	Përkthe në: Anglisht When on Christmas evening, Temptingly the snow will shine, When the candles flicker, And glitters the wine. Come outside tonight, Look up to the starry sky, And my wishes of happiness, Accept and don't be shy.
Vërejtje rreth përkthimit	I translated it in order to make it rhyme- of course, it is a little changed: here's the exact translation: When on Christmas evening, The snow temptingly glitters, When the candles flicker, And the wine sparkles, sparkles, In this night, come outside Look up to the starry sky, And wishes for lots of happiness, With joy accept from me.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 15 Shkurt 2009 14:32

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Shkurt 2009 13:29
	BORIME4KA Numri i postimeve: 30	on Christmas evening - Grammar glitters the wine - Grammar
		14 Shkurt 2009 10:38
	Nana93 Numri i postimeve: 18	The structure of the sentence is changed purely to make it rhyme. I don't think there's anything wrong with it- you can always use the exact transation in the comment section: i did my best