Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Búlgaro-Inglês - ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð² ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€ÑÐ½ÐµÐ³ÑŠÑ‚ ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Búlgaro

Inglês

Categoria Cotidiano - Arte / Criação / Imaginação

Título

ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð² ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€ÑÐ½ÐµÐ³ÑŠÑ‚ ...

Texto
Enviado por

Idioma de origem: Búlgaro

ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð² ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€
ÑÐ½ÐµÐ³ÑŠÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð±Ð»ÐµÑÑ‚Ð¸,
ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ ÑÐ²ÐµÑ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ¿Ñ‚ÑÑ‚,
Ð° Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¸ÑÐºÑ€Ð¸, Ð¸ÑÐºÑ€Ð¸,
Ð² Ñ‚Ð°Ð· Ð½Ð¾Ñ‰ Ð¸Ð·Ð»ÐµÐ· Ð½Ð°Ð²ÑŠÐ½,
Ð½ÐµÐ±ÐµÑ‚Ð¾ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸
Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‰Ð°ÑÑ‚Ð¸Ðµ
Ð¾Ñ‚ Ð¼ÐµÐ½ Ñ‚Ð¸ Ñ Ñ€Ð°Ð´Ð¾ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ¼Ð¸.

Título	When on Christmas evening
Tradução Inglês Traduzido por Nana93	Idioma alvo: Inglês When on Christmas evening, Temptingly the snow will shine, When the candles flicker, And glitters the wine. Come outside tonight, Look up to the starry sky, And my wishes of happiness, Accept and don't be shy.
Notas sobre a tradução	I translated it in order to make it rhyme- of course, it is a little changed: here's the exact translation: When on Christmas evening, The snow temptingly glitters, When the candles flicker, And the wine sparkles, sparkles, In this night, come outside Look up to the starry sky, And wishes for lots of happiness, With joy accept from me.

Último validado ou editado por lilian canale

- 15 Fevereiro 2009 14:32

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Fevereiro 2009 13:29
	BORIME4KA Número de Mensagens: 30	on Christmas evening - Grammar glitters the wine - Grammar
		14 Fevereiro 2009 10:38
	Nana93 Número de Mensagens: 18	The structure of the sentence is changed purely to make it rhyme. I don't think there's anything wrong with it- you can always use the exact transation in the comment section: i did my best