Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Bugarski-Engleski - ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð² ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€ÑÐ½ÐµÐ³ÑŠÑ‚ ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Bugarski

Engleski

Kategorija Svakodnevni zivot - Umetnost / Stvaranje / Mastanje

Natpis

ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð² ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€ÑÐ½ÐµÐ³ÑŠÑ‚ ...

Tekst
Podnet od

Izvorni jezik: Bugarski

ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð² ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€
ÑÐ½ÐµÐ³ÑŠÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð±Ð»ÐµÑÑ‚Ð¸,
ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ ÑÐ²ÐµÑ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ¿Ñ‚ÑÑ‚,
Ð° Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¸ÑÐºÑ€Ð¸, Ð¸ÑÐºÑ€Ð¸,
Ð² Ñ‚Ð°Ð· Ð½Ð¾Ñ‰ Ð¸Ð·Ð»ÐµÐ· Ð½Ð°Ð²ÑŠÐ½,
Ð½ÐµÐ±ÐµÑ‚Ð¾ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸
Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‰Ð°ÑÑ‚Ð¸Ðµ
Ð¾Ñ‚ Ð¼ÐµÐ½ Ñ‚Ð¸ Ñ Ñ€Ð°Ð´Ð¾ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ¼Ð¸.

Natpis	When on Christmas evening
Prevod Engleski Preveo Nana93	Željeni jezik: Engleski When on Christmas evening, Temptingly the snow will shine, When the candles flicker, And glitters the wine. Come outside tonight, Look up to the starry sky, And my wishes of happiness, Accept and don't be shy.
Napomene o prevodu	I translated it in order to make it rhyme- of course, it is a little changed: here's the exact translation: When on Christmas evening, The snow temptingly glitters, When the candles flicker, And the wine sparkles, sparkles, In this night, come outside Look up to the starry sky, And wishes for lots of happiness, With joy accept from me.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 15 Februar 2009 14:32

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		13 Februar 2009 13:29
	BORIME4KA Broj poruka: 30	on Christmas evening - Grammar glitters the wine - Grammar
		14 Februar 2009 10:38
	Nana93 Broj poruka: 18	The structure of the sentence is changed purely to make it rhyme. I don't think there's anything wrong with it- you can always use the exact transation in the comment section: i did my best