Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Spanjisht - Let's wait and see

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Spanjisht

Kategori Mendime

Titull	Let's wait and see
Tekst Prezantuar nga Sabri123	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Let's wait and at the end we will both see the result.
Vërejtje rreth përkthimit	From boy to the girl

Titull	Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga guilon	Përkthe në: Spanjisht Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
Vërejtje rreth përkthimit	Se me ocurre que es mejor evitar el imperativo "esperemos" para que no se confunda con el sentido de "let's hope"

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 18 Mars 2009 15:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Mars 2009 15:27
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Creo que "Vamos a esperar" serÃa una soluciÃ³n y no cambiarÃa el sentido del original. Â¿QuÃ© te parece?
		18 Mars 2009 15:35
	guilon Numri i postimeve: 1549	Â¡Perfecto!