Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - Let's wait and see

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

קטגוריה מחשבות

שם	Let's wait and see
טקסט נשלח על ידי Sabri123	שפת המקור: אנגלית Let's wait and at the end we will both see the result.
הערות לגבי התרגום	From boy to the girl

שם	Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
תרגום ספרדית תורגם על ידי guilon	שפת המטרה: ספרדית Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
הערות לגבי התרגום	Se me ocurre que es mejor evitar el imperativo "esperemos" para que no se confunda con el sentido de "let's hope"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 18 מרץ 2009 15:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 מרץ 2009 15:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Creo que "Vamos a esperar" serÃa una soluciÃ³n y no cambiarÃa el sentido del original. Â¿QuÃ© te parece?
		18 מרץ 2009 15:35
	guilon מספר הודעות: 1549	Â¡Perfecto!