Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Spanskt - Let's wait and see

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Spanskt

Bólkur Tankar

Heiti	Let's wait and see
Tekstur Framborið av Sabri123	Uppruna mál: Enskt Let's wait and at the end we will both see the result.
Viðmerking um umsetingina	From boy to the girl

Heiti	Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
Umseting Spanskt Umsett av guilon	Ynskt mál: Spanskt Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
Viðmerking um umsetingina	Se me ocurre que es mejor evitar el imperativo "esperemos" para que no se confunda con el sentido de "let's hope"

Góðkent av lilian canale

- 18 Mars 2009 15:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 Mars 2009 15:27
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Creo que "Vamos a esperar" serÃa una soluciÃ³n y no cambiarÃa el sentido del original. Â¿QuÃ© te parece?
		18 Mars 2009 15:35
	guilon Tal av boðum: 1549	Â¡Perfecto!