Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - Let's wait and see

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

إسبانيّ

صنف أفكار

عنوان	Let's wait and see
نص إقترحت من طرف Sabri123	لغة مصدر: انجليزي Let's wait and at the end we will both see the result.
ملاحظات حول الترجمة	From boy to the girl

عنوان	Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف guilon	لغة الهدف: إسبانيّ Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
ملاحظات حول الترجمة	Se me ocurre que es mejor evitar el imperativo "esperemos" para que no se confunda con el sentido de "let's hope"

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 18 أذار 2009 15:40

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		18 أذار 2009 15:27
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Creo que "Vamos a esperar" serÃa una soluciÃ³n y no cambiarÃa el sentido del original. Â¿QuÃ© te parece?
		18 أذار 2009 15:35
	guilon عدد الرسائل: 1549	Â¡Perfecto!