Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-اسپانیولی - Let's wait and see

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

اسپانیولی

طبقه افکار

عنوان	Let's wait and see
متن Sabri123 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Let's wait and at the end we will both see the result.
ملاحظاتی درباره ترجمه	From boy to the girl

عنوان	Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
ترجمه اسپانیولی guilon ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Se me ocurre que es mejor evitar el imperativo "esperemos" para que no se confunda con el sentido de "let's hope"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 18 مارس 2009 15:40

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		18 مارس 2009 15:27
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Creo que "Vamos a esperar" serÃa una soluciÃ³n y no cambiarÃa el sentido del original. Â¿QuÃ© te parece?
		18 مارس 2009 15:35
	guilon تعداد پیامها: 1549	Â¡Perfecto!