Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - Let's wait and see

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Hispana

Kategorio Pensoj

Titolo	Let's wait and see
Teksto Submetigx per Sabri123	Font-lingvo: Angla Let's wait and at the end we will both see the result.
Rimarkoj pri la traduko	From boy to the girl

Titolo	Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
Traduko Hispana Tradukita per guilon	Cel-lingvo: Hispana Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
Rimarkoj pri la traduko	Se me ocurre que es mejor evitar el imperativo "esperemos" para que no se confunda con el sentido de "let's hope"

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 18 Marto 2009 15:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Marto 2009 15:27
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Creo que "Vamos a esperar" serÃa una soluciÃ³n y no cambiarÃa el sentido del original. Â¿QuÃ© te parece?
		18 Marto 2009 15:35
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	Â¡Perfecto!