Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Italisht - egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Italisht

Kategori Ese - Kulturë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...
Tekst Prezantuar nga giovpat	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine Egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri interitum, in nemore Aricino vitam duxit et ibi questu assiduo viri casum deflevit, fatigans Dianam,eius regionis incolam, suis lacrimis.Novissime nymphae fletum Diana in fontem transmutavit quem nune Egeriam appellamus.
Vërejtje rreth përkthimit	potreste tradurmi questo brano? Grazie

Titull	La ninfa Egeria
Përkthime Italisht Perkthyer nga Efylove	Përkthe në: Italisht La ninfa Egeria, moglie di Numa Pompilio, dopo la morte del marito, trascorse la vita nel bosco di Aricia e qui pianse la scomparsa del marito con continui lamenti, importunando Diana, abitante di quella zona, con le sue lacrime. Alla fine Diana trasformÃ² il pianto della ninfa in una fonte che ora chiamiamo Egeria.
Vërejtje rreth përkthimit	casum = "morte"; ho tradotto "scomparsa" per evitare una ripetizione questu assiduo: in realtÃ Ã¨ singolare nune Ã¨ sbagliato = nunc "ora"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Ricciodimare - 28 Maj 2009 17:09