Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Italiano - egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Italiano

Categoria Ensaio - Cultura

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...
Texto Enviado por giovpat	Idioma de origem: Latim Egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri interitum, in nemore Aricino vitam duxit et ibi questu assiduo viri casum deflevit, fatigans Dianam,eius regionis incolam, suis lacrimis.Novissime nymphae fletum Diana in fontem transmutavit quem nune Egeriam appellamus.
Notas sobre a tradução	potreste tradurmi questo brano? Grazie

Título	La ninfa Egeria
Tradução Italiano Traduzido por Efylove	Idioma alvo: Italiano La ninfa Egeria, moglie di Numa Pompilio, dopo la morte del marito, trascorse la vita nel bosco di Aricia e qui pianse la scomparsa del marito con continui lamenti, importunando Diana, abitante di quella zona, con le sue lacrime. Alla fine Diana trasformÃ² il pianto della ninfa in una fonte che ora chiamiamo Egeria.
Notas sobre a tradução	casum = "morte"; ho tradotto "scomparsa" per evitare una ripetizione questu assiduo: in realtÃ Ã¨ singolare nune Ã¨ sbagliato = nunc "ora"

Último validado ou editado por Ricciodimare - 28 Maio 2009 17:09