Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-İtalyanca - egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İtalyanca

Kategori Deneme - Kultur

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...
Metin Öneri giovpat	Kaynak dil: Latince Egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri interitum, in nemore Aricino vitam duxit et ibi questu assiduo viri casum deflevit, fatigans Dianam,eius regionis incolam, suis lacrimis.Novissime nymphae fletum Diana in fontem transmutavit quem nune Egeriam appellamus.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	potreste tradurmi questo brano? Grazie

Başlık	La ninfa Egeria
Tercüme İtalyanca Çeviri Efylove	Hedef dil: İtalyanca La ninfa Egeria, moglie di Numa Pompilio, dopo la morte del marito, trascorse la vita nel bosco di Aricia e qui pianse la scomparsa del marito con continui lamenti, importunando Diana, abitante di quella zona, con le sue lacrime. Alla fine Diana trasformÃ² il pianto della ninfa in una fonte che ora chiamiamo Egeria.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	casum = "morte"; ho tradotto "scomparsa" per evitare una ripetizione questu assiduo: in realtÃ Ã¨ singolare nune Ã¨ sbagliato = nunc "ora"

En son Ricciodimare tarafından onaylandı - 28 Mayıs 2009 17:09