Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Italiano - egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Italiano

Categoría Ensayo - Cultura

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...
Texto Propuesto por giovpat	Idioma de origen: Latín Egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri interitum, in nemore Aricino vitam duxit et ibi questu assiduo viri casum deflevit, fatigans Dianam,eius regionis incolam, suis lacrimis.Novissime nymphae fletum Diana in fontem transmutavit quem nune Egeriam appellamus.
Nota acerca de la traducción	potreste tradurmi questo brano? Grazie

Título	La ninfa Egeria
Traducción Italiano Traducido por Efylove	Idioma de destino: Italiano La ninfa Egeria, moglie di Numa Pompilio, dopo la morte del marito, trascorse la vita nel bosco di Aricia e qui pianse la scomparsa del marito con continui lamenti, importunando Diana, abitante di quella zona, con le sue lacrime. Alla fine Diana trasformÃ² il pianto della ninfa in una fonte che ora chiamiamo Egeria.
Nota acerca de la traducción	casum = "morte"; ho tradotto "scomparsa" per evitare una ripetizione questu assiduo: in realtÃ Ã¨ singolare nune Ã¨ sbagliato = nunc "ora"

Última validación o corrección por Ricciodimare - 28 Mayo 2009 17:09