Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Italien - egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Italien

Catégorie Essai - Culture

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...
Texte Proposé par giovpat	Langue de départ: Latin Egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri interitum, in nemore Aricino vitam duxit et ibi questu assiduo viri casum deflevit, fatigans Dianam,eius regionis incolam, suis lacrimis.Novissime nymphae fletum Diana in fontem transmutavit quem nune Egeriam appellamus.
Commentaires pour la traduction	potreste tradurmi questo brano? Grazie

Titre	La ninfa Egeria
Traduction Italien Traduit par Efylove	Langue d'arrivée: Italien La ninfa Egeria, moglie di Numa Pompilio, dopo la morte del marito, trascorse la vita nel bosco di Aricia e qui pianse la scomparsa del marito con continui lamenti, importunando Diana, abitante di quella zona, con le sue lacrime. Alla fine Diana trasformÃ² il pianto della ninfa in una fonte che ora chiamiamo Egeria.
Commentaires pour la traduction	casum = "morte"; ho tradotto "scomparsa" per evitare una ripetizione questu assiduo: in realtÃ Ã¨ singolare nune Ã¨ sbagliato = nunc "ora"

Dernière édition ou validation par Ricciodimare - 28 Mai 2009 17:09