Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Італійська - egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Італійська

Категорія Нариси - Культура

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...
Текст Публікацію зроблено giovpat	Мова оригіналу: Латинська Egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri interitum, in nemore Aricino vitam duxit et ibi questu assiduo viri casum deflevit, fatigans Dianam,eius regionis incolam, suis lacrimis.Novissime nymphae fletum Diana in fontem transmutavit quem nune Egeriam appellamus.
Пояснення стосовно перекладу	potreste tradurmi questo brano? Grazie

Заголовок	La ninfa Egeria
Переклад Італійська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Італійська La ninfa Egeria, moglie di Numa Pompilio, dopo la morte del marito, trascorse la vita nel bosco di Aricia e qui pianse la scomparsa del marito con continui lamenti, importunando Diana, abitante di quella zona, con le sue lacrime. Alla fine Diana trasformÃ² il pianto della ninfa in una fonte che ora chiamiamo Egeria.
Пояснення стосовно перекладу	casum = "morte"; ho tradotto "scomparsa" per evitare una ripetizione questu assiduo: in realtÃ Ã¨ singolare nune Ã¨ sbagliato = nunc "ora"

Затверджено Ricciodimare - 28 Травня 2009 17:09