Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Итальянский - egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Итальянский

Категория Эссе - Культура

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...
Tекст Добавлено giovpat	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri interitum, in nemore Aricino vitam duxit et ibi questu assiduo viri casum deflevit, fatigans Dianam,eius regionis incolam, suis lacrimis.Novissime nymphae fletum Diana in fontem transmutavit quem nune Egeriam appellamus.
Комментарии для переводчика	potreste tradurmi questo brano? Grazie

Статус	La ninfa Egeria
Перевод Итальянский Перевод сделан Efylove	Язык, на который нужно перевести: Итальянский La ninfa Egeria, moglie di Numa Pompilio, dopo la morte del marito, trascorse la vita nel bosco di Aricia e qui pianse la scomparsa del marito con continui lamenti, importunando Diana, abitante di quella zona, con le sue lacrime. Alla fine Diana trasformÃ² il pianto della ninfa in una fonte che ora chiamiamo Egeria.
Комментарии для переводчика	casum = "morte"; ho tradotto "scomparsa" per evitare una ripetizione questu assiduo: in realtÃ Ã¨ singolare nune Ã¨ sbagliato = nunc "ora"

Последнее изменение было внесено пользователем Ricciodimare - 28 Май 2009 17:09