Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Norvegjisht - har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Norvegjisht

Norvegjisht

Anglisht

Finlandisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Dreamspace	gjuha e tekstit origjinal: Norvegjisht Har vÃ¦rt en deilig helg ved Jonsvannet
Vërejtje rreth përkthimit	I think part of it's is a slang.. Corr.: har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet //Casper Before edit : Har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg at med Jonsvattnet. (edits done thanks to Hege) -in order to release this request that was in stand by for some days- (06/04/francky)

Publikuar per heren e fundit nga Francky5591

- 4 Qershor 2009 22:02

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Qershor 2009 01:23
	gamine Numri i postimeve: 4611	Hi Bamsa. Do you think this is Norwegian. Could it be part of Icelandic too. I thinks the beginning means: "have been a niceweek-end" but don't understand the end . What do you think. CC: Francky5591 Bamsa
		2 Qershor 2009 01:40
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	COuld you please check my edits, Hege? :, CC: Hege
		2 Qershor 2009 16:52
	Hege Numri i postimeve: 158	If this is Norwegian, the right saying is ( but this si not bokmÃ¥l...it must be dialekt: Har vÃ¦rt en deilig helg ved Jonsvannet.