Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Норвежский - har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Норвежский

Норвежский

Английский

Финский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet
Текст для перевода Добавлено Dreamspace	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский Har vÃ¦rt en deilig helg ved Jonsvannet
Комментарии для переводчика	I think part of it's is a slang.. Corr.: har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet //Casper Before edit : Har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg at med Jonsvattnet. (edits done thanks to Hege) -in order to release this request that was in stand by for some days- (06/04/francky)

Последние изменения внесены Francky5591

- 4 Июнь 2009 22:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Июнь 2009 01:23
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Hi Bamsa. Do you think this is Norwegian. Could it be part of Icelandic too. I thinks the beginning means: "have been a niceweek-end" but don't understand the end . What do you think. CC: Francky5591 Bamsa
		2 Июнь 2009 01:40
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	COuld you please check my edits, Hege? :, CC: Hege
		2 Июнь 2009 16:52
	Hege Кол-во сообщений: 158	If this is Norwegian, the right saying is ( but this si not bokmÃ¥l...it must be dialekt: Har vÃ¦rt en deilig helg ved Jonsvannet.