Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 노르웨이어 - har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 노르웨이어

노르웨이어

핀란드어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet
번역될 본문 Dreamspace에 의해서 게시됨	원문 언어: 노르웨이어 Har vÃ¦rt en deilig helg ved Jonsvannet
이 번역물에 관한 주의사항	I think part of it's is a slang.. Corr.: har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg atmed jonsvattenet //Casper Before edit : Har vÃ¦rt ei deilig hÃ¦lg at med Jonsvattnet. (edits done thanks to Hege) -in order to release this request that was in stand by for some days- (06/04/francky)

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 6월 4일 22:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 2일 01:23
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hi Bamsa. Do you think this is Norwegian. Could it be part of Icelandic too. I thinks the beginning means: "have been a niceweek-end" but don't understand the end . What do you think. CC: Francky5591 Bamsa
		2009년 6월 2일 01:40
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	COuld you please check my edits, Hege? :, CC: Hege
		2009년 6월 2일 16:52
	Hege 게시물 갯수: 158	If this is Norwegian, the right saying is ( but this si not bokmÃ¥l...it must be dialekt: Har vÃ¦rt en deilig helg ved Jonsvannet.