Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Turqisht - the sun is chirping

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Turqisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	the sun is chirping
Tekst Prezantuar nga sweettrouble	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht the sun is chirping, the birds are shining, the water is wet...
Vërejtje rreth përkthimit	Edited: churping ---> chirping

Titull	gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor..
Përkthime Turqisht Perkthyer nga Dum spiro spero	Përkthe në: Turqisht gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor, kuÅŸlar parlÄ±yor, suysa Ä±slak.
Vërejtje rreth përkthimit	gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor/cÄ±vÄ±ldÄ±yor

U vleresua ose u publikua se fundi nga handyy - 15 Korrik 2009 00:14

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Korrik 2009 19:58
	handyy Numri i postimeve: 2118	"churp"? What is it ? CC: kafetzou lilian canale
		14 Korrik 2009 20:09
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	No idea. I sent a message to the proposer warning her that the text was meaningless. Actually, it may be "chirping" it seems that is a sort of pun about sun (what should be shining) and birds (which could be chirping)
		14 Korrik 2009 20:05
	handyy Numri i postimeve: 2118	She might write the verbs in the wrong places: "the sun is shining, the birds are churping", (no idea about "churp" though)
		14 Korrik 2009 20:20
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I think she meant "chirping", and the verbs are mixed up on purpose. The translation looks perfect to me.
		15 Korrik 2009 00:13
	handyy Numri i postimeve: 2118	OK girls, then I'll validate this one. Thank both of you!