Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Turco - the sun is chirping

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Turco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	the sun is chirping
Texto Enviado por sweettrouble	Idioma de origem: Inglês the sun is chirping, the birds are shining, the water is wet...
Notas sobre a tradução	Edited: churping ---> chirping

Título	gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor..
Tradução Turco Traduzido por Dum spiro spero	Idioma alvo: Turco gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor, kuÅŸlar parlÄ±yor, suysa Ä±slak.
Notas sobre a tradução	gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor/cÄ±vÄ±ldÄ±yor

Último validado ou editado por handyy - 15 Julho 2009 00:14

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Julho 2009 19:58
	handyy Número de Mensagens: 2118	"churp"? What is it ? CC: kafetzou lilian canale
		14 Julho 2009 20:09
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	No idea. I sent a message to the proposer warning her that the text was meaningless. Actually, it may be "chirping" it seems that is a sort of pun about sun (what should be shining) and birds (which could be chirping)
		14 Julho 2009 20:05
	handyy Número de Mensagens: 2118	She might write the verbs in the wrong places: "the sun is shining, the birds are churping", (no idea about "churp" though)
		14 Julho 2009 20:20
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	I think she meant "chirping", and the verbs are mixed up on purpose. The translation looks perfect to me.
		15 Julho 2009 00:13
	handyy Número de Mensagens: 2118	OK girls, then I'll validate this one. Thank both of you!