Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - the sun is chirping

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	the sun is chirping
Tекст Добавлено sweettrouble	Язык, с которого нужно перевести: Английский the sun is chirping, the birds are shining, the water is wet...
Комментарии для переводчика	Edited: churping ---> chirping

Статус	gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor..
Перевод Турецкий Перевод сделан Dum spiro spero	Язык, на который нужно перевести: Турецкий gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor, kuÅŸlar parlÄ±yor, suysa Ä±slak.
Комментарии для переводчика	gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor/cÄ±vÄ±ldÄ±yor

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 15 Июль 2009 00:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Июль 2009 19:58
	handyy Кол-во сообщений: 2118	"churp"? What is it ? CC: kafetzou lilian canale
		14 Июль 2009 20:09
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	No idea. I sent a message to the proposer warning her that the text was meaningless. Actually, it may be "chirping" it seems that is a sort of pun about sun (what should be shining) and birds (which could be chirping)
		14 Июль 2009 20:05
	handyy Кол-во сообщений: 2118	She might write the verbs in the wrong places: "the sun is shining, the birds are churping", (no idea about "churp" though)
		14 Июль 2009 20:20
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I think she meant "chirping", and the verbs are mixed up on purpose. The translation looks perfect to me.
		15 Июль 2009 00:13
	handyy Кол-во сообщений: 2118	OK girls, then I'll validate this one. Thank both of you!