Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - the sun is chirping

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	the sun is chirping
본문 sweettrouble에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 the sun is chirping, the birds are shining, the water is wet...
이 번역물에 관한 주의사항	Edited: churping ---> chirping

제목	gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor..
번역 터키어 Dum spiro spero에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor, kuÅŸlar parlÄ±yor, suysa Ä±slak.
이 번역물에 관한 주의사항	gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor/cÄ±vÄ±ldÄ±yor

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 15일 00:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 7월 14일 19:58
	handyy 게시물 갯수: 2118	"churp"? What is it ? CC: kafetzou lilian canale
		2009년 7월 14일 20:09
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	No idea. I sent a message to the proposer warning her that the text was meaningless. Actually, it may be "chirping" it seems that is a sort of pun about sun (what should be shining) and birds (which could be chirping)
		2009년 7월 14일 20:05
	handyy 게시물 갯수: 2118	She might write the verbs in the wrong places: "the sun is shining, the birds are churping", (no idea about "churp" though)
		2009년 7월 14일 20:20
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I think she meant "chirping", and the verbs are mixed up on purpose. The translation looks perfect to me.
		2009년 7월 15일 00:13
	handyy 게시물 갯수: 2118	OK girls, then I'll validate this one. Thank both of you!