Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - the sun is chirping

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Турецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	the sun is chirping
Текст Публікацію зроблено sweettrouble	Мова оригіналу: Англійська the sun is chirping, the birds are shining, the water is wet...
Пояснення стосовно перекладу	Edited: churping ---> chirping

Заголовок	gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor..
Переклад Турецька Переклад зроблено Dum spiro spero	Мова, якою перекладати: Турецька gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor, kuÅŸlar parlÄ±yor, suysa Ä±slak.
Пояснення стосовно перекладу	gÃ¼neÅŸ Ã¶tÃ¼yor/cÄ±vÄ±ldÄ±yor

Затверджено handyy - 15 Липня 2009 00:14

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Липня 2009 19:58
	handyy Кількість повідомлень: 2118	"churp"? What is it ? CC: kafetzou lilian canale
		14 Липня 2009 20:09
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	No idea. I sent a message to the proposer warning her that the text was meaningless. Actually, it may be "chirping" it seems that is a sort of pun about sun (what should be shining) and birds (which could be chirping)
		14 Липня 2009 20:05
	handyy Кількість повідомлень: 2118	She might write the verbs in the wrong places: "the sun is shining, the birds are churping", (no idea about "churp" though)
		14 Липня 2009 20:20
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	I think she meant "chirping", and the verbs are mixed up on purpose. The translation looks perfect to me.
		15 Липня 2009 00:13
	handyy Кількість повідомлень: 2118	OK girls, then I'll validate this one. Thank both of you!