Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Serbisht - It's been really nice hearing from ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Serbisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	It's been really nice hearing from ...
Tekst Prezantuar nga Sladja	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht It's been really nice hearing from you along the way.

Titull	Bilo je zaista lepo Äuti te usput.
Përkthime Serbisht Perkthyer nga Lea 23	Përkthe në: Serbisht Bilo je zaista lepo Äuti te usput.

U vleresua ose u publikua se fundi nga maki_sindja - 4 Shkurt 2010 10:55

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Janar 2010 10:57
	ljiljana_22 Numri i postimeve: 15	jako drago mi je da smo se Äuli tako usput. to je fraza i mislim da ovo viÅ¡e odgovara orginalu
		31 Janar 2010 15:50
	itgiuliana Numri i postimeve: 55	Ne treba bukvalno prevoditi, cak ni kada se trazi samo znacenje, jer se upravo takvim, bukvalnim prevodom, moze promeniti znacenje, sto nije dobro. Prevod ove recenice bi bio: "Bilo je zaista lepo cuti te usput"
		4 Shkurt 2010 10:15
	Bobana6 Numri i postimeve: 45	Mozda bi bilo bolje : Bilo je zaista lepo cuti od tebe.... jer nije cuo nesto od te osobe, nego se ta jedna osoba javila drugoj.