Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Сръбски - It's been really nice hearing from ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Сръбски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	It's been really nice hearing from ...
Текст Предоставено от Sladja	Език, от който се превежда: Английски It's been really nice hearing from you along the way.

Заглавие	Bilo je zaista lepo Äuti te usput.
Превод Сръбски Преведено от Lea 23	Желан език: Сръбски Bilo je zaista lepo Äuti te usput.

За последен път се одобри от maki_sindja - 4 Февруари 2010 10:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Януари 2010 10:57
	ljiljana_22 Общо мнения: 15	jako drago mi je da smo se Äuli tako usput. to je fraza i mislim da ovo viÅ¡e odgovara orginalu
		31 Януари 2010 15:50
	itgiuliana Общо мнения: 55	Ne treba bukvalno prevoditi, cak ni kada se trazi samo znacenje, jer se upravo takvim, bukvalnim prevodom, moze promeniti znacenje, sto nije dobro. Prevod ove recenice bi bio: "Bilo je zaista lepo cuti te usput"
		4 Февруари 2010 10:15
	Bobana6 Общо мнения: 45	Mozda bi bilo bolje : Bilo je zaista lepo cuti od tebe.... jer nije cuo nesto od te osobe, nego se ta jedna osoba javila drugoj.