Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kisabia - It's been really nice hearing from ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kisabia

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	It's been really nice hearing from ...
Nakala Tafsiri iliombwa na Sladja	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza It's been really nice hearing from you along the way.

Kichwa	Bilo je zaista lepo Äuti te usput.
Tafsiri Kisabia Ilitafsiriwa na Lea 23	Lugha inayolengwa: Kisabia Bilo je zaista lepo Äuti te usput.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na maki_sindja - 4 Februari 2010 10:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Januari 2010 10:57
	ljiljana_22 Idadi ya ujumbe: 15	jako drago mi je da smo se Äuli tako usput. to je fraza i mislim da ovo viÅ¡e odgovara orginalu
		31 Januari 2010 15:50
	itgiuliana Idadi ya ujumbe: 55	Ne treba bukvalno prevoditi, cak ni kada se trazi samo znacenje, jer se upravo takvim, bukvalnim prevodom, moze promeniti znacenje, sto nije dobro. Prevod ove recenice bi bio: "Bilo je zaista lepo cuti te usput"
		4 Februari 2010 10:15
	Bobana6 Idadi ya ujumbe: 45	Mozda bi bilo bolje : Bilo je zaista lepo cuti od tebe.... jer nije cuo nesto od te osobe, nego se ta jedna osoba javila drugoj.