Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Serbe - It's been really nice hearing from ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Serbe

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	It's been really nice hearing from ...
Texte Proposé par Sladja	Langue de départ: Anglais It's been really nice hearing from you along the way.

Titre	Bilo je zaista lepo Äuti te usput.
Traduction Serbe Traduit par Lea 23	Langue d'arrivée: Serbe Bilo je zaista lepo Äuti te usput.

Dernière édition ou validation par maki_sindja - 4 Février 2010 10:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Janvier 2010 10:57
	ljiljana_22 Nombre de messages: 15	jako drago mi je da smo se Äuli tako usput. to je fraza i mislim da ovo viÅ¡e odgovara orginalu
		31 Janvier 2010 15:50
	itgiuliana Nombre de messages: 55	Ne treba bukvalno prevoditi, cak ni kada se trazi samo znacenje, jer se upravo takvim, bukvalnim prevodom, moze promeniti znacenje, sto nije dobro. Prevod ove recenice bi bio: "Bilo je zaista lepo cuti te usput"
		4 Février 2010 10:15
	Bobana6 Nombre de messages: 45	Mozda bi bilo bolje : Bilo je zaista lepo cuti od tebe.... jer nije cuo nesto od te osobe, nego se ta jedna osoba javila drugoj.