Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Serbio - It's been really nice hearing from ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Serbio

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	It's been really nice hearing from ...
Texto Propuesto por Sladja	Idioma de origen: Inglés It's been really nice hearing from you along the way.

Título	Bilo je zaista lepo Äuti te usput.
Traducción Serbio Traducido por Lea 23	Idioma de destino: Serbio Bilo je zaista lepo Äuti te usput.

Última validación o corrección por maki_sindja - 4 Febrero 2010 10:55

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Enero 2010 10:57
	ljiljana_22 Cantidad de envíos: 15	jako drago mi je da smo se Äuli tako usput. to je fraza i mislim da ovo viÅ¡e odgovara orginalu
		31 Enero 2010 15:50
	itgiuliana Cantidad de envíos: 55	Ne treba bukvalno prevoditi, cak ni kada se trazi samo znacenje, jer se upravo takvim, bukvalnim prevodom, moze promeniti znacenje, sto nije dobro. Prevod ove recenice bi bio: "Bilo je zaista lepo cuti te usput"
		4 Febrero 2010 10:15
	Bobana6 Cantidad de envíos: 45	Mozda bi bilo bolje : Bilo je zaista lepo cuti od tebe.... jer nije cuo nesto od te osobe, nego se ta jedna osoba javila drugoj.