Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Сербский - It's been really nice hearing from ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Сербский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	It's been really nice hearing from ...
Tекст Добавлено Sladja	Язык, с которого нужно перевести: Английский It's been really nice hearing from you along the way.

Статус	Bilo je zaista lepo Äuti te usput.
Перевод Сербский Перевод сделан Lea 23	Язык, на который нужно перевести: Сербский Bilo je zaista lepo Äuti te usput.

Последнее изменение было внесено пользователем maki_sindja - 4 Февраль 2010 10:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Январь 2010 10:57
	ljiljana_22 Кол-во сообщений: 15	jako drago mi je da smo se Äuli tako usput. to je fraza i mislim da ovo viÅ¡e odgovara orginalu
		31 Январь 2010 15:50
	itgiuliana Кол-во сообщений: 55	Ne treba bukvalno prevoditi, cak ni kada se trazi samo znacenje, jer se upravo takvim, bukvalnim prevodom, moze promeniti znacenje, sto nije dobro. Prevod ove recenice bi bio: "Bilo je zaista lepo cuti te usput"
		4 Февраль 2010 10:15
	Bobana6 Кол-во сообщений: 45	Mozda bi bilo bolje : Bilo je zaista lepo cuti od tebe.... jer nije cuo nesto od te osobe, nego se ta jedna osoba javila drugoj.