Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Serbisch - It's been really nice hearing from ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Serbisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	It's been really nice hearing from ...
Text Übermittelt von Sladja	Herkunftssprache: Englisch It's been really nice hearing from you along the way.

Titel	Bilo je zaista lepo Äuti te usput.
Übersetzung Serbisch Übersetzt von Lea 23	Zielsprache: Serbisch Bilo je zaista lepo Äuti te usput.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von maki_sindja - 4 Februar 2010 10:55

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 Januar 2010 10:57
	ljiljana_22 Anzahl der Beiträge: 15	jako drago mi je da smo se Äuli tako usput. to je fraza i mislim da ovo viÅ¡e odgovara orginalu
		31 Januar 2010 15:50
	itgiuliana Anzahl der Beiträge: 55	Ne treba bukvalno prevoditi, cak ni kada se trazi samo znacenje, jer se upravo takvim, bukvalnim prevodom, moze promeniti znacenje, sto nije dobro. Prevod ove recenice bi bio: "Bilo je zaista lepo cuti te usput"
		4 Februar 2010 10:15
	Bobana6 Anzahl der Beiträge: 45	Mozda bi bilo bolje : Bilo je zaista lepo cuti od tebe.... jer nije cuo nesto od te osobe, nego se ta jedna osoba javila drugoj.