Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -セルビア語 - It's been really nice hearing from ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	It's been really nice hearing from ...
テキスト Sladja様が投稿しました	原稿の言語: 英語 It's been really nice hearing from you along the way.

タイトル	Bilo je zaista lepo Äuti te usput.
翻訳セルビア語 Lea 23様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 Bilo je zaista lepo Äuti te usput.

最終承認・編集者 maki_sindja - 2010年 2月 4日 10:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 16日 10:57
	ljiljana_22 投稿数: 15	jako drago mi je da smo se Äuli tako usput. to je fraza i mislim da ovo viÅ¡e odgovara orginalu
		2010年 1月 31日 15:50
	itgiuliana 投稿数: 55	Ne treba bukvalno prevoditi, cak ni kada se trazi samo znacenje, jer se upravo takvim, bukvalnim prevodom, moze promeniti znacenje, sto nije dobro. Prevod ove recenice bi bio: "Bilo je zaista lepo cuti te usput"
		2010年 2月 4日 10:15
	Bobana6 投稿数: 45	Mozda bi bilo bolje : Bilo je zaista lepo cuti od tebe.... jer nije cuo nesto od te osobe, nego se ta jedna osoba javila drugoj.