 | |
|
Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - Espirito sonhador, voe.Statusi aktual Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:  
Kategori Fjali | | | gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane
Espirito sonhador, voe. | Vërejtje rreth përkthimit | |
|
| | PërkthimeGjuha Latine
Perkthyer nga  alexfatt | Përkthe në: Gjuha Latine
Vola, animus somniator! | Vërejtje rreth përkthimit | Second option: "Vola, anima somniatrix". |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 29 Dhjetor 2010 14:32
Mesazhi i fundit | | | | |
21 Dhjetor 2010 23:54 | | | "spiritus somniator"! Ha ha! Sounds funny, doesn't it? 
---
One more here, please, Lilian. CC: lilian canale | | |
22 Dhjetor 2010 00:16 | | | | | |
22 Dhjetor 2010 01:48 | | | "Fly, dreamer soul" (imperative) | | |
22 Dhjetor 2010 11:37 | | | a frase corretamente traduzida seria
Vola, spiritus somniator então ?
obrigada alex. | | |
23 Dhjetor 2010 01:07 | | | Thank you, Lilly! 
---
Alex, I believe that "animus" (your second option) or even "anima" would convey English "soul" better.
animus = mind, soul, heart, spirit
anima = soul, mind, life, ghost, spirit
spiritus = breath, breathing, breeze, inspiration, character, spirit, courage
What do you think? | | |
23 Dhjetor 2010 15:37 | | | I would change my translation into: "Vola, animus somniator!" and I would write "Vola, anima somniatrix!" in the remarks field as a second option.
Ok?   | | |
23 Dhjetor 2010 23:21 | | | I did it for you. | | |
24 Dhjetor 2010 12:59 | | | Dziękuję bardzo |
|
| |
|
Përkthime të preferuara
