Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Espirito sonhador, voe.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Sentence

Kichwa	Espirito sonhador, voe.
Nakala Tafsiri iliombwa na thamiris batista	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Espirito sonhador, voe.
Maelezo kwa mfasiri	voe do verbo voar.

Kichwa	Vola, animus somniator!
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Vola, animus somniator!
Maelezo kwa mfasiri	Second option: "Vola, anima somniatrix".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 29 Disemba 2010 14:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Disemba 2010 23:54
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"spiritus somniator"! Ha ha! Sounds funny, doesn't it? --- One more here, please, Lilian. CC: lilian canale
		22 Disemba 2010 00:16
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538
		22 Disemba 2010 01:48
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"Fly, dreamer soul" (imperative)
		22 Disemba 2010 11:37
	thamiris batista Idadi ya ujumbe: 1	a frase corretamente traduzida seria Vola, spiritus somniator entÃ£o ? obrigada alex.
		23 Disemba 2010 01:07
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you, Lilly! --- Alex, I believe that "animus" (your second option) or even "anima" would convey English "soul" better. animus = mind, soul, heart, spirit anima = soul, mind, life, ghost, spirit spiritus = breath, breathing, breeze, inspiration, character, spirit, courage What do you think?
		23 Disemba 2010 15:37
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	I would change my translation into: "Vola, animus somniator!" and I would write "Vola, anima somniatrix!" in the remarks field as a second option. Ok?
		23 Disemba 2010 23:21
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	I did it for you.
		24 Disemba 2010 12:59
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	DziÄ™kujÄ™ bardzo