Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Frengjisht - You can have whatever you want unless you...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Frengjisht

Titull	You can have whatever you want unless you...
Tekst Prezantuar nga elitssa	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht You can have whatever you want Ð°s long as you sacrifice everything else

Titull	Vous pouvez avoir ce que vous voulez ...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga fabinouuuuuu	Përkthe në: Frengjisht Vous pouvez avoir ce que vous voulez tant que vous sacrifiez tout le reste.
Vërejtje rreth përkthimit	"vous" ou "tu"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 5 Shkurt 2011 17:45

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Shkurt 2011 17:29
	Bilge Ertan Numri i postimeve: 921	Bonjour fabinouuuuuu! Je crois que si l'on change un peu ta traduction, elle sera meilleure. VoilÃ ma proposition: -Vous pouvez avoir (tout) ce que vous voulez tant que/ aussi longtemps que vous sacrifiez tout le reste. En plus, on devrait ajouter dans les commentaires que "you" pourrait aussi Ãªtre "tu". Qu'en penses-tu Francky? Merci. CC: Francky5591
		5 Shkurt 2011 17:45
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Oui, tu as tout Ã fait raison Bilge! merci, j'ai corrigÃ© et validÃ© la traduction.