Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fransızca - You can have whatever you want unless you...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Fransızca

Başlık	You can have whatever you want unless you...
Metin Öneri elitssa	Kaynak dil: İngilizce You can have whatever you want Ð°s long as you sacrifice everything else

Başlık	Vous pouvez avoir ce que vous voulez ...
Tercüme Fransızca Çeviri fabinouuuuuu	Hedef dil: Fransızca Vous pouvez avoir ce que vous voulez tant que vous sacrifiez tout le reste.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"vous" ou "tu"

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 5 Şubat 2011 17:45

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Şubat 2011 17:29
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Bonjour fabinouuuuuu! Je crois que si l'on change un peu ta traduction, elle sera meilleure. VoilÃ ma proposition: -Vous pouvez avoir (tout) ce que vous voulez tant que/ aussi longtemps que vous sacrifiez tout le reste. En plus, on devrait ajouter dans les commentaires que "you" pourrait aussi Ãªtre "tu". Qu'en penses-tu Francky? Merci. CC: Francky5591
		5 Şubat 2011 17:45
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Oui, tu as tout Ã fait raison Bilge! merci, j'ai corrigÃ© et validÃ© la traduction.