Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Ranska - You can have whatever you want unless you...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Ranska

Otsikko	You can have whatever you want unless you...
Teksti Lähettäjä elitssa	Alkuperäinen kieli: Englanti You can have whatever you want Ð°s long as you sacrifice everything else

Otsikko	Vous pouvez avoir ce que vous voulez ...
Käännös Ranska Kääntäjä fabinouuuuuu	Kohdekieli: Ranska Vous pouvez avoir ce que vous voulez tant que vous sacrifiez tout le reste.
Huomioita käännöksestä	"vous" ou "tu"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 5 Helmikuu 2011 17:45

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		5 Helmikuu 2011 17:29
	Bilge Ertan Viestien lukumäärä: 921	Bonjour fabinouuuuuu! Je crois que si l'on change un peu ta traduction, elle sera meilleure. VoilÃ ma proposition: -Vous pouvez avoir (tout) ce que vous voulez tant que/ aussi longtemps que vous sacrifiez tout le reste. En plus, on devrait ajouter dans les commentaires que "you" pourrait aussi Ãªtre "tu". Qu'en penses-tu Francky? Merci. CC: Francky5591
		5 Helmikuu 2011 17:45
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Oui, tu as tout Ã fait raison Bilge! merci, j'ai corrigÃ© et validÃ© la traduction.