Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Gjuha Latine - â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Gjuha Latine

Kategori Poezi - Dashuri / Miqësi

Titull	â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...
Tekst Prezantuar nga cgsdk	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet, ender blindt

Titull	Omnes viae quae corde non exeunt
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Efylove	Përkthe në: Gjuha Latine Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt.
Vërejtje rreth përkthimit	"All roads not coming from the heart, end blindly" (bridge by Gamine)

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 18 Gusht 2011 23:05

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Korrik 2011 22:00
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	(bridge by Lilian)??? I think you mean Gamine
		6 Korrik 2011 13:50
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Yeah, of course: sorry, Gamine!! Forgive me!
		8 Korrik 2011 10:34
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi Efee! corde non exeunt --> de corde non exeunt. I believe it is more clear with a preposition. "caeca finis" - another word to the dictionary of Latina nova? I know "caeca via", but not "caeca finis"? My suggestion: caecam finem habent --> caeca via finiunt? What do you think?
		9 Korrik 2011 09:57
	Efylove Numri i postimeve: 1015	But "Omnes viae...caeca via finiunt" sounds quite reundant, because of that "viae...via". What about "Omnes viae quae de corde exeunt caecae sunt"?
		9 Korrik 2011 15:47
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt. Super! I support the option!
		9 Korrik 2011 17:05
	Efylove Numri i postimeve: 1015