Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-라틴어 - â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

라틴어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...
본문 cgsdk에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet, ender blindt

제목	Omnes viae quae corde non exeunt
번역 라틴어 Efylove에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt.
이 번역물에 관한 주의사항	"All roads not coming from the heart, end blindly" (bridge by Gamine)

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 8월 18일 23:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 7월 5일 22:00
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	(bridge by Lilian)??? I think you mean Gamine
		2011년 7월 6일 13:50
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Yeah, of course: sorry, Gamine!! Forgive me!
		2011년 7월 8일 10:34
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Efee! corde non exeunt --> de corde non exeunt. I believe it is more clear with a preposition. "caeca finis" - another word to the dictionary of Latina nova? I know "caeca via", but not "caeca finis"? My suggestion: caecam finem habent --> caeca via finiunt? What do you think?
		2011년 7월 9일 09:57
	Efylove 게시물 갯수: 1015	But "Omnes viae...caeca via finiunt" sounds quite reundant, because of that "viae...via". What about "Omnes viae quae de corde exeunt caecae sunt"?
		2011년 7월 9일 15:47
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt. Super! I support the option!
		2011년 7월 9일 17:05
	Efylove 게시물 갯수: 1015