Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Dänisch-Latein - â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Dänisch

Latein

Kategorie Dichtung - Liebe / Freundschaft

Titel	â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...
Text Übermittelt von cgsdk	Herkunftssprache: Dänisch â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet, ender blindt

Titel	Omnes viae quae corde non exeunt
Übersetzung Latein Übersetzt von Efylove	Zielsprache: Latein Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt.
Bemerkungen zur Übersetzung	"All roads not coming from the heart, end blindly" (bridge by Gamine)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 18 August 2011 23:05

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 Juli 2011 22:00
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	(bridge by Lilian)??? I think you mean Gamine
		6 Juli 2011 13:50
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	Yeah, of course: sorry, Gamine!! Forgive me!
		8 Juli 2011 10:34
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Hi Efee! corde non exeunt --> de corde non exeunt. I believe it is more clear with a preposition. "caeca finis" - another word to the dictionary of Latina nova? I know "caeca via", but not "caeca finis"? My suggestion: caecam finem habent --> caeca via finiunt? What do you think?
		9 Juli 2011 09:57
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	But "Omnes viae...caeca via finiunt" sounds quite reundant, because of that "viae...via". What about "Omnes viae quae de corde exeunt caecae sunt"?
		9 Juli 2011 15:47
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt. Super! I support the option!
		9 Juli 2011 17:05
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015