Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Latim - â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Latim

Categoria Poesia - Amor / Amizade

Título	â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...
Texto Enviado por cgsdk	Idioma de origem: Dinamarquês â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet, ender blindt

Título	Omnes viae quae corde non exeunt
Tradução Latim Traduzido por Efylove	Idioma alvo: Latim Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt.
Notas sobre a tradução	"All roads not coming from the heart, end blindly" (bridge by Gamine)

Último validado ou editado por Aneta B. - 18 Agosto 2011 23:05

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Julho 2011 22:00
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	(bridge by Lilian)??? I think you mean Gamine
		6 Julho 2011 13:50
	Efylove Número de Mensagens: 1015	Yeah, of course: sorry, Gamine!! Forgive me!
		8 Julho 2011 10:34
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	Hi Efee! corde non exeunt --> de corde non exeunt. I believe it is more clear with a preposition. "caeca finis" - another word to the dictionary of Latina nova? I know "caeca via", but not "caeca finis"? My suggestion: caecam finem habent --> caeca via finiunt? What do you think?
		9 Julho 2011 09:57
	Efylove Número de Mensagens: 1015	But "Omnes viae...caeca via finiunt" sounds quite reundant, because of that "viae...via". What about "Omnes viae quae de corde exeunt caecae sunt"?
		9 Julho 2011 15:47
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt. Super! I support the option!
		9 Julho 2011 17:05
	Efylove Número de Mensagens: 1015