Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Lotynų - â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Lotynų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...
Tekstas Pateikta cgsdk	Originalo kalba: Danų â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet, ender blindt

Pavadinimas	Omnes viae quae corde non exeunt
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt.
Pastabos apie vertimą	"All roads not coming from the heart, end blindly" (bridge by Gamine)

Validated by Aneta B. - 18 rugpjūtis 2011 23:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 liepa 2011 22:00
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	(bridge by Lilian)??? I think you mean Gamine
		6 liepa 2011 13:50
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Yeah, of course: sorry, Gamine!! Forgive me!
		8 liepa 2011 10:34
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Efee! corde non exeunt --> de corde non exeunt. I believe it is more clear with a preposition. "caeca finis" - another word to the dictionary of Latina nova? I know "caeca via", but not "caeca finis"? My suggestion: caecam finem habent --> caeca via finiunt? What do you think?
		9 liepa 2011 09:57
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	But "Omnes viae...caeca via finiunt" sounds quite reundant, because of that "viae...via". What about "Omnes viae quae de corde exeunt caecae sunt"?
		9 liepa 2011 15:47
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt. Super! I support the option!
		9 liepa 2011 17:05
	Efylove Žinučių kiekis: 1015