Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kilatini - â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kilatini

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa	â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...
Nakala Tafsiri iliombwa na cgsdk	Lugha ya kimaumbile: Kideni â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet, ender blindt

Kichwa	Omnes viae quae corde non exeunt
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Efylove	Lugha inayolengwa: Kilatini Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt.
Maelezo kwa mfasiri	"All roads not coming from the heart, end blindly" (bridge by Gamine)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 18 Agosti 2011 23:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Julai 2011 22:00
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	(bridge by Lilian)??? I think you mean Gamine
		6 Julai 2011 13:50
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Yeah, of course: sorry, Gamine!! Forgive me!
		8 Julai 2011 10:34
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Efee! corde non exeunt --> de corde non exeunt. I believe it is more clear with a preposition. "caeca finis" - another word to the dictionary of Latina nova? I know "caeca via", but not "caeca finis"? My suggestion: caecam finem habent --> caeca via finiunt? What do you think?
		9 Julai 2011 09:57
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	But "Omnes viae...caeca via finiunt" sounds quite reundant, because of that "viae...via". What about "Omnes viae quae de corde exeunt caecae sunt"?
		9 Julai 2011 15:47
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt. Super! I support the option!
		9 Julai 2011 17:05
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015