Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - دانمركي -لاتيني - â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

دانمركي

لاتيني

صنف شعر - حب/ صداقة

عنوان	â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...
نص إقترحت من طرف cgsdk	لغة مصدر: دانمركي â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet, ender blindt

عنوان	Omnes viae quae corde non exeunt
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف Efylove	لغة الهدف: لاتيني Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt.
ملاحظات حول الترجمة	"All roads not coming from the heart, end blindly" (bridge by Gamine)

آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 18 آب 2011 23:05

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		5 تموز 2011 22:00
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	(bridge by Lilian)??? I think you mean Gamine
		6 تموز 2011 13:50
	Efylove عدد الرسائل: 1015	Yeah, of course: sorry, Gamine!! Forgive me!
		8 تموز 2011 10:34
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Hi Efee! corde non exeunt --> de corde non exeunt. I believe it is more clear with a preposition. "caeca finis" - another word to the dictionary of Latina nova? I know "caeca via", but not "caeca finis"? My suggestion: caecam finem habent --> caeca via finiunt? What do you think?
		9 تموز 2011 09:57
	Efylove عدد الرسائل: 1015	But "Omnes viae...caeca via finiunt" sounds quite reundant, because of that "viae...via". What about "Omnes viae quae de corde exeunt caecae sunt"?
		9 تموز 2011 15:47
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt. Super! I support the option!
		9 تموز 2011 17:05
	Efylove عدد الرسائل: 1015