Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-לטינית - â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

לטינית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...
טקסט נשלח על ידי cgsdk	שפת המקור: דנית â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet, ender blindt

שם	Omnes viae quae corde non exeunt
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt.
הערות לגבי התרגום	"All roads not coming from the heart, end blindly" (bridge by Gamine)

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 18 אוגוסט 2011 23:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 יולי 2011 22:00
	lilian canale מספר הודעות: 14972	(bridge by Lilian)??? I think you mean Gamine
		6 יולי 2011 13:50
	Efylove מספר הודעות: 1015	Yeah, of course: sorry, Gamine!! Forgive me!
		8 יולי 2011 10:34
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Efee! corde non exeunt --> de corde non exeunt. I believe it is more clear with a preposition. "caeca finis" - another word to the dictionary of Latina nova? I know "caeca via", but not "caeca finis"? My suggestion: caecam finem habent --> caeca via finiunt? What do you think?
		9 יולי 2011 09:57
	Efylove מספר הודעות: 1015	But "Omnes viae...caeca via finiunt" sounds quite reundant, because of that "viae...via". What about "Omnes viae quae de corde exeunt caecae sunt"?
		9 יולי 2011 15:47
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt. Super! I support the option!
		9 יולי 2011 17:05
	Efylove מספר הודעות: 1015