Traduction - Danois-Latin - â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...Etat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Poésie - Amour / Amitié | â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,... | | Langue de départ: Danois
â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet, ender blindt |
|
| Omnes viae quae corde non exeunt | | Langue d'arrivée: Latin
Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt. | Commentaires pour la traduction | "All roads not coming from the heart, end blindly" (bridge by Gamine) |
|
Dernière édition ou validation par Aneta B. - 18 Août 2011 23:05
Derniers messages | | | | |
5 Juillet 2011 22:00 | | | (bridge by Lilian)??? 
I think you mean Gamine  | | |
6 Juillet 2011 13:50 | | | Yeah, of course: sorry, Gamine!! Forgive me!
 | | |
8 Juillet 2011 10:34 | | | Hi Efee!
corde non exeunt --> de corde non exeunt.
I believe it is more clear with a preposition. 
"caeca finis" - another word to the dictionary of Latina nova?
I know "caeca via", but not "caeca finis"?
My suggestion:
caecam finem habent --> caeca via finiunt?
What do you think? | | |
9 Juillet 2011 09:57 | | | But "Omnes viae...caeca via finiunt" sounds quite reundant, because of that "viae...via".
What about "Omnes viae quae de corde exeunt caecae sunt"?
| | |
9 Juillet 2011 15:47 | | | Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt.
Super! I support the option!  | | |
9 Juillet 2011 17:05 | | | |
|
| 
Traductions préférées
